Escritura como integración: «Und irgendwann war ich dann hier / Y entonces un buen día me encontré aquí»

La escritura como acercamiento entre dos culturas, como vía de reflexión sobre la propia realidad y arma para romper los muros invisibles de los prejuicios es la apuesta de la Asociación Perteneciendo (en alemán, Verein Dazugehören) con su proyecto literario de integración que reunió a mujeres inmigrantes de habla hispana residentes en Suiza. Como resultado de la experiencia de dos talleres literarios realizados con las inmigrantes surgió el libro Und irgendwann war ich dann hier / Y entonces un buen día me encontré aquí (Éditions Latines, 2011), que ha sido presentado en diferentes ciudades suizas.

Este libro bilingüe español-alemán, con introducción de Daniela Mencarelli, presidenta de la Asociación Perteneciendo, y prólogo de Manuel Girón, quien moderó uno de los talleres, contiene trece relatos y un poema inspirados en las historias de sus autoras, quienes provienen de España, Latinoamérica, Italia y Canadá. Cada texto se acompaña de determinados datos de las autoras: edad, estado civil, formación y trabajo, lo cual se agradece, ya que conversando con diferentes inmigrantes he podido notar que la experiencia difiere mucho dependiendo de estos factores, además del tiempo vivido en este país.

Asciany Ambriz Pizá inicia el conjunto de historias con un relato espontáneo, lleno de exclamaciones e interrogaciones, en el que busca apelar al lector como si estuviera contando sus anécdotas en persona. Una extraterrestre en la tierra de los Alpes define su percepción de sí misma al enfrentarse con las diferencias culturales entre México y Suiza, en el ámbito de los pasatiempos e intereses.

Sigue Diana Díaz Hess con un relato surrealista titulado Matilda en sueños, cuya protagonista sueña que entra en la estampilla de una carta. En diferentes dimensiones oníricas se manejan la nostalgia por el lugar de origen, el olvido de quienes quedaron allá y la euforia del primer viaje en sueños, mientras palpita el contraste entre el silencio y la algarabía, el tiempo que avanza rápido y el que se detiene.

La idea del viaje regresa en La dueña de la llama brillante, de Ilena González, enfocada de un modo interestelar, con un tratamiento de la fantasía que recuerda a El principito, de Saint-Exupéry. Con un ímpetu infantil se mira desde lo alto, se llega al “mundo pequeño” alejado del sol y lleno de cajas, en cuyo interior reina la armonía, para descubrir que el “mundo bullicioso y caótico” al que pertenece el personaje es el que alimenta su llama brillante.

En Sapo de otro pozo, de Marta Gonnet, se nos relata en primera persona la experiencia del encuentro sorpresivo con dos festividades en Zúrich que coinciden en el mismo día: un carnaval en noviembre y el desfile con linternas llamado Räbeliechtli, los cuales rompen el concepto de carnaval de la narradora y refuerzan su impresión de hallarse fuera de lugar en Suiza.

La gallina sin corral, de la española Jimena Sánchez, arranca con una cita de Osho que le permite iniciar una reflexión sobre el sentido de pertenencia, que se pretende buscar en patrias y familias, sin detenerse a considerar que su cuerpo es su casa y la casa, ella misma. Alude a la búsqueda del yo a través de la liberación de prejuicios y nos hace preguntarnos si toda gallina necesita un corral.

Un giro inesperado nos da Inmigración 2010, de Sonia Dal Prato. Una niña suiza llega a una escuela nueva en Zúrich donde ella es la única suiza de su clase y se entristece al oír de los diversos lugares que conocen los niños extranjeros, lo cual contrasta con la experiencia de su madre italiana, que era molestada en la escuela por ser inmigrante y se avergonzaba de su mezcla intercultural.

De Teotihuacán pasando por Austria hasta la Suiza es el texto en el que Alba Ledesma nos cuenta una serie de tránsitos: mudanzas, amores de lejos, cambios de parejas y planes, y nos muestra la migración del otro lado del charco en la figura del esposo extranjero radicado en México que eventualmente quiere volver a Suiza. Parece una respuesta al relato de Jimena Sánchez por el hecho de cargar el hogar consigo adonde se vaya.

Laura Miranda, suiza canadiense, nos presenta una fábula en Eloïse: una princesa que es un castor y se muda de un paisaje lleno de inmensidad al “hermoso reino chiquito” de las hormigas. El matrimonio con el príncipe-hormiga la lleva a una metamorfosis que la convierte en ambos seres al mismo tiempo, lo cual define su identidad.

No siento nostalgia por vivir en España aparece como una afirmación tajante de Linda Gubler, un manifiesto por la satisfacción de poder mirar hacia atrás y saber que ha hecho lo correcto, al dejar su pueblo español en la posguerra, un mundo reducido y sin posibilidades de construir un futuro, para superarse en Suiza por medio de la educación y el aprendizaje de idiomas.

Otra española de nacionalidad suiza, Merche Álvarez, nos trae un poema donde se repite el verso que lo titula, ¡Qué lástima!, lo cual expresa su pesar por haber tenido que ir a otra tierra, por la dureza de vida en la propia, por lo que abandonó; pero la exclamación de lástima desaparece al llegar a Suiza, superar las dificultades, amar esta tierra y encontrar personas que le hacen olvidar la añoranza.

Joana Salas, en Emigrante por amor, presenta la historia de una jovencita que soñaba con protagonizar una historia de película y lo logró. La española Luisa y el suizo Xavier viven un amor apasionado que sobrevive a la distancia geográfica y los compromisos maritales y familiares que los ataban. Culmina con un cambio de vida que a la vez le tiende la mano a la anterior.

¡En mi antes y mi después todo ha valido la pena! es un relato en el que Dey Zavala nos muestra la otra cara de los prejuicios: mentalizada para casarse con un extranjero por el machismo de los mexicanos, encuentra en su marido suizo ese machismo del que quería escapar y se ve como víctima de los prejuicios ajenos.

Cloe Santi, en Donde florece el romero, narra el caso de la inmigrante que quiere volver a su país de origen y encuentra las puertas cerradas, enmarcado en los recuerdos desde el avión de regreso. Ya no la reconocen como italiana; ella no reconoce los lugares donde antes había estado y se da cuenta de que le va mejor y le gusta más estar en Suiza.

La pequeña Leoncilla que pintaba sobre las estrellas, firmado por Selva Pinares, es un cuento de hadas en torno a una fauna felina humanizada. El relato sigue a una leoncilla desde su llegada al mundo a través de una vida llena de rechazos y limitaciones que puede afrontar y superar por mirar más allá de su mundo y querer dejar su huella sobre las estrellas.

Con este proyecto literario de integración, la Asociación Perteneciendo les ha dado voz y presencia dentro del conjunto de escritores en Suiza a representantes de un grupo de mujeres cuyas vidas han seguido un curso muy distinto al esperado gracias a la inmigración. En su prólogo, Manuel Girón admira “la disposición de cada una de las participantes a enfrentarse al reto creativo de escribir un texto en el que cuentan parte de su vida y experiencias” (p. 20). En este sentido, tanto desde el punto de vista personal como el de comunicación intercultural que persigue el proyecto, hay que entender Und irgendwann war ich dann hier / Y entonces un buen día me encontré aquí como un comienzo.

 

Verein Dazugehören / Asociación Perteneciendo (Ed.) (2011). Und irgendwann war ich dann hier / Y entonces un buen día me encontré aquí. St. Gallen: Éditions Latines. Primera edición. Introducción de Daniela Mencarelli. Prólogo de Manuel Girón. Traducción al alemán de Regula Dünki, Laura Miranda, Marta Gonnet, Daniela Mencarelli y Peter Hofmann. 192 páginas.